The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 16 =
Забрави за измамата.
Ако направиш така, Каптонг ще те разкрие.
Пробите ДНК на Каптонг бяха повредени от самото начало.
Той би направил всичко, за да докаже невинността си.
Как тогава ще се измъкнеш от кашата?
Освен това,
ще се наложи да се извиняваш.
Сещаш ли се на кого?
Престъпление и наказание
Вземи. Все пак е твоя.
Защо?
Не ми трябва.
Не ти ли беше
тежко?
Беше.
И какво? - Тогава освободи душата си
от това. - Точно затова
я изхвърлих.
Престъпление и наказание
Как мина?
Съгласна съм на кръстосан разпит, ако е необходимо.
Оценка на психическото състояние
Рю Те О Дата на раждане: 28.07.1991г.
Според психологическите изследвания
състоянието на пациента е в границите на нормалното.
Какво!? Нормално?
Мария.
Ти…
искаш да ме осъдят на смърт?
Кого наричаш нормален?
Този, който повярва на оня дебил?
А после уби човек, знаейки, че ще го хванат?
Глупакът, вкопчил се в жена, която няма да му помогне?
Що за норма е това? Как ще ме изкарваш нормален?
Мария.
"Нормалността", за която говориш,
какво, по дяволите, е това?
И мен ли подозирате?
Да сложим ли белезници, или ще дойдете и така?
Станало е недоразумение.
А и арестът е незаконен, заради изтекъл срок на давност!
Законът не е с обратна сила! - Така е.
Прав си. Срокът на давност по делото за убийствата в Илтан от 94 до 96 г.
изтече преди повече от 3 години.
Само че… - Какво?
Няма ли да изчистиш името си от подозрения,
заради безопасността на гражданите?
Добре, Да вървим и да изясним всичко докрай!
Ето, че се разбрахме!
А белезниците все пак ще сложим, такъв е редът.
Какво значи: "водещият разследването се оказа издирвания убиец"?
И аз съм изумен! Да вървим.
Писмо от Ким Юн Чи
Семеен регистър
Останки на И Чонг Сок.
Макар че срокът на давност е изтекъл на 18.01.2011 г.,
фактите, открити от детектив Ха, трябва да бъдат разгледани.
В НПК бяха внесени изменения.
Можем ли да приложим закона ретроспективно?
За престъпления, заслужаващи смъртно наказание,
срокът е удължен до 25 г. Няма да е лесно.
А прилагането на изключенията от закона за давност?
Има няколко, но…
Не са приложими в случая на Ча До Хьок.
За да го задържим, ни трябват сериозни основания.
Решили са се на открито разследване,
защото До Хьок лесно би унищожил уликите.
Той се съгласи на 48-часово задържане.
Да почакаме дотогава.
Доброволно? - Да.
Значи е сигурен, че ще го освободят.
48-те часа започнаха да текат.
Ако дотогава не докажеш, че съм виновен,
пак ще те обявят за луд.
Потресаваща увереност. Прекарал си тук 15 години.
Като си помислиш, какво са още 2 денонощия?
Просто запомни. Останаха ти само 48 часа,
за да се превърнеш в човек.
Ще действаме точно по правилата, започвайки с другите престъпления
и с ДНК пробата.
Ще сравним биоматериалът с образци от неразкритите престъпления.
Съгласен ли сте?
ДНК Ча До Хьок
ДНК от неразкритите престъпления
Могат да ни обвинят в опит да очерним репутацията му.
Честно казано, безпокоя се от възможните последствия.
Оттук нататък не бива да защитавате Ча До Хьок заради длъжността му.
В рапорта са представени 29 косвени доказателства.
Окажете пълно съдействие на разследването.
Едно пряко доказателство би имало повече сила от 29 косвени.
"Съществува ли идеално престъпление?" До Хьок
24.12.1993 г.
Тогава ли си започнал да мечтаеш за идеалното престъпление?
Хилсайдските удушвачи са извършили серия от убийства,
само за да проверят дали това е възможно.
И ти ли се опита? - Аз съм полицай.
Защо да не искам да се предотврати престъпление?
Не изопачавай намеренията ми. Защо ще дарявам книга,
ако ще ми носи проблеми? - Ами, всъщност…
ти не си я дарявал.
Книгата е занесена в библиотеката от чистача на участъка.
Не си ли спомняш?
В деня, когато И Чонг Сок умря,
аз те ударих с нунджако и ти влезе в болница.
Явно съм се появил, точно когато си заравял тялото й.
Нападнал си ме, защото си ме познал.
Ако не беше нунджакото,
сигурно щях да съм мъртъв.
Тогава
си заровил тялото
на И Чонг Сок.
Нали?
Когато си тръгвал от Илтан, си забравил да вземеш книгата.
Но не си сметнал това за проблем,
защото не си знаел за писмото.
С какво те ядоса това момиче?
Че Ми Ча. Първата жертва.
Пьонсан-донг 1299-3.
През 1985 г. сте живели на един адрес.
Били сте като брат и сестра.
Бащата на Че Ми Ча
честичко е взимал пари от майка ти.
От тогава баща й се води като изчезнал.
Къде е той? - Откъде мога да знам?
А би трябвало.
Защото това е било първото ти убийство.
Усмихваш се? - Давай, търси.
Тоя боклук беше истинска отрепка.
Все ми е едно къде и как е умрял.
Така вече е по-добре.
Бил е отрепка и затова си го убил? - Не.
Напротив…
За да спасявам света от такива боклуци, станах полицай.
Да не би Че Ми Ча да те заплашваше? Искала е да разкаже за баща си
и затова е платила с живота си?
Аз съм. Янг.
Дайте ми още един шанс.
Нямаме време. Може пък и да успея.
Ще го разпитам за седмия случай. А после…
Тогава
поне ми разрешете да наблюдавам.
Задръж вратата! - Добре.
По дяволите!
Да?
Какво искаш да кажеш? Как ще го хванеш?
Има и други престъпления?
Давността може да бъде прекратена.
Последните поправки още са в сила.
В Наказателния кодекс е ясно формулирано. Говоря за 3-та причина.
Бягство зад граница? Неприложимо.
От 1245 дни успяхме да докажем само 30.
Какво изрови? Казвай бързо.
Добре. Той има още един паспорт.
Издаден от Република Малта.
Малта ли? С постоянно местожителство там?
Да. Получил го е през 97 г. под името Стивън Чан.
Значи има двойно гражданство?
Нещата са малко по-различни.
Във всеки случай в Имиграционната служба
името Ча До Хьок не фигурира.
Страхотен си!
Май не си търкал напразно чиновете в училище?
Проблемът е в това, че компютърната база е от 2000 г.
Ще се наложи да преровим на ръка.
Кой ще се заточи в офиса на Имиграционните? Желаещи?
Готови сме!
Открих!
През 98-ма е излязъл с този паспорт.
Колко дълго е отсъствал? - 15 дни.
Трябва да намерим още 15 дни и третата причина ни е в кърпа вързана.
Да. - Размърдайте се!
Защо не избяга през 97-ма?
За какво говориш?
Бил си готов за заминаване.
Подозирал си, че е останал свидетел? - Просто исках да напусна страната.
След провала на делото за убиеца от Илтан,
се разочаровах от работата си. - Как ли не!
И защо не напусна полицията?
Заради кризата с Международния валутен фонд.
Провери. Вече бях загубил право за постоянно местопребиваване.
Такава ни е професията.
При успех те хвалят, при провал те наказват.
По това време не можех да намеря мястото си в живота.
Кризата на МВФ се превърна в личностна криза?
Отървал си се от оня боклук, бащата на Че Ми Ча,
а след него си пратил и дъщеря му, за да няма проблеми.
Така ли е? - Мисли си каквото искаш.
Но…
ще ми разясниш ли? Има ли някакъв смисъл в това?
Разбира се, че няма. Нали това ти и казвам!
Ами останалите случаи?
За какъв дявол оставяше подпис при тях?
Не страда от липса на апетит.
Ходих в дома на Че в Пьонсан-донг.
Беше 2 дни преди второто убийство.
Докато проверявах всичките й познати,
случаят неочаквано се превърна в серия от убийства.
Знаел е, че второто убийство ще снеме от него подозренията.
Може би това е била причината? Затова е оставял и подпис.
Защото е познавал жертвата?
Изкара ми акъла! - Детектив И ми каза.
Стивън Чан, така ли?
Не се рови там. Разследването още не е приключило.
Дори и да е сензация… - Не ме прави на глупачка.
Наоколо е пълно със сензации.
Нещо много се интересуваш от този случай, а?
Да, интересувам се!
Какво? - Като роднина на една от убитите.
Шестата жертва е майка ми.
Достатъчно е за днес.
Д-р Мария.
Нещо лошо ли е станало?
Напротив.
Всичко е така спокойно, че се притеснявам.
Да?
Психологическата оценка на Рю Те О?
Психологическа оценка Рю Те О
Психологическо състояние: нормално
Какъв е проблемът? - Повече няма да разчитам на вас.
Нямам доверие на вашата преценка.
Защо?
Много мислих за това…
Ча До Хьок не може да е Каптонг.
Бих го разпознал. - Чух, че вчера си се видял с него.
Случи ли се нещо на срещата? - Той поиска срещата.
Май не го бива много като началник.
Искаше да му съдействам.
Вече съм убеден, че не е Каптонг.
Ча Да Хьок наистина е Каптонг.
Разочарован съм. И от вас също.
Наистина ли мислиш така или се правиш, че не разбираш?
Имаш претенции към оценката? - В нея наистина има проблем.
И къде точно?
В заключението.
Лечението е завършено. Диагноза: в норма.
Ти си напълно нормален.
Май вие не сте наред,
за да смятате за убиец началника на Следствения отдел.
Изглежда самата вие
трябва да се лекувате!
Как се грижите за душевноболни, когато самата вие не сте добре?
Затова… ето какво ще направим.
Избирайте.
Смърт… или свобода.
Свобода? Каква свобода?
Свободата да спреш.
Загубилият ще бъде ловджийското куче,
което преследва Каптонг.
Ловджийско куче или свобода.
Имам ли избор?
Детективе, намерих още.
За колко дни?
Седем.
Значи ни трябват още осем.
Времето ни изтича.
Не смятам да гладувам. - Яж по-бързо.
Не се изсилвай. Ти също трябва да се храниш.
Моля те.
Котката съветва мишката…
Вкусно ли ти е?
Вкусът е…
нормален. Нищо особено.
Като хапнеш, можем да продължим интересния си разговор.
За подписа.
Като хапнеш, можем да продължим интересния си разговор.
За подписа.
Когато стана ясно, че ти си Каптонг, не исках да повярвам.
Просто не можех. - Не вярвай! Аз не съм Каптонг!
Подозренията ти вече ме ядосват. - Повярвай ми, и аз съм бесен.
От случващото се. - Защо?
Защо ми е да извършвам серийни убийства? Защо, по дяволите?
В 90% от случаите, психопатите изглеждат като напълно нормални хора.
Обикновени, като съседите ни.
Така е в класическите случаи. Но не мога да разбера подписа.
На теория всичко е ясно.
Да се баламосва и дразни полицията.
Например, Нощния ловец рисувал пентаграми с червило.
Мрачния жътвар слагал камъни в телата на убитите.
Нима Ча До Хьок е на едно ниво с тези психопати?
Ако беше обикновен социопат, бих те разбрал.
Наоколо е пълно с такива. Но…
да се изживяваш като маниакален убиец от сорта на Зодиак или Изкормвача…
Умът ми не го побира.
Сякаш в Ча До Хьок живее някой друг, наречен Каптонг.
Пълна лудост, нали? А след това видях
написаното в книгата и се сетих, че си познавал първата жертва.
Тогава всичко ми се изясни.
Ще ми обясниш ли защо използваше риболовния възел - твоя подпис?
Да чуем първо твоята версия.
Интересно ми е. - Нямаше ли нужда от него?
Нужда ли? - За да не те заловят.
Трябвало е да наблегнеш върху лудостта.
Греша ли?
За да не те заподозрат си решил да превърнеш
единичното убийство в серия.
Ето защо
втората жертва е трябвало да бъде непозната.
Единственият свързваш елемент
при всички 9 случая, се оказал подписът.
Доста далеч си отишъл, за да прикриеш престъплението си.
Прикрил съм едно убийство с няколко други?
Точно така.
Наясно си за какво говоря, нали ти си измислил схемата.
15 дни след първия случай си хвърлил стръвта. Защо?
При разследването, Страховития тигър е стигнал до старата ти къща.
Тогава отново си използвал рибарския възел.
За да тръгне разследването веднага в друга посока.
Полицията се е втурнала да търси някакъв болен маниак.
Точно затова са арестували и баща ми.
Да допуснем, че си прав. Ами третото убийство?
За какво ми е трябвал тогава подписът?
Тогава е лъснала истинската ти същност.
3-то убийство бе извършено, докато баща ми бе арестуван
и всички буквално полудяха.
Пресата възхваляваше подвизите ти.
Даже име ти измислиха - Каптонг.
Престъпление и наказание
Пробва да извършиш престъпление, избягвайки наказанието?
"Съществува ли идеалното престъпление?"
Наистина е било идеално.
Почти.
Но…
Но?
Ако ме беше попитал,
щях да ти кажа: "Извинявай, но няма да стане".
Както виждаш, хванаха те.
И сега ще загубиш всичко.
Защо не убиеш още някой и да отидеш зад решетките?
Когато те ударих, сигурно доста те е заболяло.
Сега е моментът да ми го върнеш.
Престани с глупостите.
Махни това.
Възелът е бил за отвличане на вниманието?
Като истински професионалист е знаел,
че ако използва този прийом, ще обърка следствието.
Му Йом е съвсем близо до разкриването на случаите с Каптонг.
Но времето ни привършва.
След 20 години търсене, най-накрая го разпитваме.
А имаме само 48 часа и един шанс?
Това ме побърква.
Все едно сме прокълнати.
Трябва да се молим
за повече време.
Искаш да чета молитви?
Ами…
Че кога небесата са ни помагали? - Този път трябва да ни чуят.
Аз ще го направя.
Ще тикна мръсника зад решетките.
Какво имаш предвид?
Защо искаше да се видим? Да, много мислих.
Наистина се опитах да те съжаля.
Но няма да стане, шантаво копеле!
Днес си доста груба. - Какво?
Лудия монах щял да пострада, ако не дойда?
Как ще му навредиш от затвора?
По-добре внимавай Монаха да не те убие!
Извинявай.
Наложи се да те поуплаша, за да дойдеш.
Трябваше да ти кажа нещо. - Не ми пука!
Повече няма да дойда, дори да се случи някое стихийно бедствие.
Рю Те О, дори да си крал, повече не искам да те виждам.
Схвана ли?
Научи ме.
Ще можеш ли да ме научиш? - На какво?
Да чувствам.
Като теб.
Кой знае?
Може би с твоя помощ, ще успея да се променя.
Виж ти!
Шегуваш се, нали?
Ти можеш да се смееш и плачеш.
Освен това си богата, защото си състрадателна.
Затова си най-подходящата, за да ме научиш.
Какво са тия глупости?
Помоли Мария за това.
Аз не съм психиатър. - Ти искаш да ми вярваш.
Навярно
си единствената.
Даже майка ми не ми вярва.
Има един израз:
"положението задължава".
Богатите трябва да дават на бедните.
Точно затова те умолявам, разбираш ли?
Млъкни!
Остави ме на мира!
Между нас няма нищо общо. Ясно?
Ти искаш
да ми вярваш.
Мария
Чи Ул.
Слушай ме внимателно.
Детектив Ха ме помоли да говоря с теб.
Открихме истинския Каптонг.
Наистина?
И кой е той?
Ча До Хьок. - Какво?
Съседът ми?
Обмислям сюжет за нова глава от уебкомикса.
Престъпникът се оказва детектив.
Не ми харесва.
Иска ми се да бъда добрият.
Още си много млада.
И много доверчива към хората около теб.
Не искам да пострадаш.
Затова и аз, и детектив Ха,
се решихме на този тежък разговор.
Трябва да те предупредя.
Вероятно
след няколко часа той ще бъде освободен.
Чи Ул, разстрои ли се?
Защо всички хора
постъпват така с мен?
Аз просто искам да им вярвам.
Случило ли се е нещо? - Днес ходих при Рю Те О.
Той също…
Да започваме.
Как се казвате?
Рю Те О.
Прекрасно. На колко години сте?
24. - Правилно.
Къде се намираме? - В университетската клиника.
Превъзходно. Покажете какво правихте от сутринта.
Поискал си повторно изследване и си се срещал с Чи Ул.
Какво си намислил?
Нищо не съм намислил.
Сигурно я харесвам.
Тя даже ми липсва. - Искаш да използваш Чи Ул?
Да те защити на процеса? - Ще ми е от полза.
Невероятно.
Мислех, че първо ще отиде при детектив Ха, а не при вас, докторе.
Не се приближавай до Чи Ул.
Защо, ревнувате ли?
Не бяхте ли съперници в любовта?
Вие ще получите детектив Ха,
а аз ще взема Чи Ул. Става ли?
Така ще е честно.
Нямам понятие какво ти е наговорил Ча До Хьок.
Само не намесвай Чи Ул. - Защо?
Чуй ме внимателно. Само косъм да падне от главата й,
собственоръчно ще те убия.
Защо толкова държите на нея?
Да не би да се сприятелихте?
Хе Джин…
Чи Ул ви напомня за убитата ви приятелка?
Предупреждавам те за последен път.
Не си играй с това дете.
Чи Ул.
Ма Чи Ул!
Искам да ви попитам защо сте ходили при Рю Те О?
Вече обясних.
Искате да го използвате, нали?
Помолих го да окаже съдействие на разследването.
Камък, ножица, хартия.
За какво беше всичко това?
Щеше да ни убиеш и двете. Защо ни накара да избираме?
Можеше и сам да решиш.
Стига, моля ви.
Минавате всяка граница.
Не знам доколко приличам на Каптонг,
но аз съм невинен. - Тогава ще ви попитам още нещо.
"Радваш ли се, че спечели?"
Защо ме попита това?
Кога съм ви питал? Кога?
Пред входа на участъка, докато чаках детектив Ха.
Радвате ли се,
че спечелихте?
А, тогава ли?
Помислих, че сигурно се радвате, че хванахме Рю Те О.
Вие доста се постарахте за това.
Ето защо… - Ти ме проверяваше.
Дали си спомням нещо или не.
И това ти харесваше.
Не е ли така? - Стига, престанете.
Му Йом, приключихме. Съжалявам, че се съгласих.
Надявах се да изясним недоразумението,
но всичко си има граници. Бесен съм! - Ядосай се!
Протестирай, ако си невинен!
Ядосай се и крещи: "Обвинявате ме несправедливо!"
Излей гнева си!
Аз… не съм свикнал да се държа така.
Точно така.
Точно твоята невъзмутимост ме обърка.
Как може…
да си така спокоен?
А какво друго ми остава?
Говорих само с вас и с Му Йом.
И двамата сте жертви на Каптонг.
Затова се опитвам да проявя търпение.
Покажи ни истинското си лице.
Това, което видяхме ние, двете с Хе Джин.
Никога няма да забравя как се подсмихна и попита:
"Радваш ли се, че спечели?"
Съжалявам. Било е жестоко от моя страна да ви питам това.
Простете ми.
Не съм знаел, че думите ми ще ви наранят така.
Но казах това без лоши намерения.
Изслушах вашите показания.
Не знам за какво ставаше дума…
Не знаеш ли?
Да.
Не знам.
Защо?
Защо ме остави жива? Трябваше да убиеш и мен!
Аз не те помнех, а ти знаеше всичко за мен.
Защо не ме уби?
Защо? Защо? Защо?
И аз това казвам.
Добър въпрос.
Бих искал да знам.
Ако съм Каптонг,
защо бих оставил жив свидетел?
Както сама казахте, Ким Дже И не знаеше кой съм.
Само да бях поискал, можех да я намеря винаги.
Ако бях Каптонг,
щях ли да ви пусна просто така?
Имах толкова прекрасни възможности.
Прав ли съм?
Според вас, престъпникът е имал меки и нежни ръце.
Пипнете моите, за да се уверите.
Според вас, престъпникът е имал меки и нежни ръце.
Пипнете моите, за да се уверите
Радваш ли се, че спечели
тази игра?
Ким Дже И! Пусни го! Успокой се.
Защо ме спря?
Трябваше да му устоим клопка, за да не може да се измъкне.
Не виждаш ли?
Той е безсърдечно чудовище.
Успокой се.
Мисля, че всичко едва започва. Разбра ли, Ким Дже И?
Мислех, че когато го видя зад решетките, ще ми олекне.
Но ми е все така тежко.
Всеки един от тези 48 часа ме убива.
А на него изобщо не му пука.
Полудявам с всяка изминала минута.
Кого защитава нашето правосъдие?
Кого?
Кой измисля такива закони?
С какво ще ни помогнат тези няколко часа?
Нали ти казах?
Имаме предостатъчно време.
Докато негодникът не издъхне,
няма да го изпускаме от очи.
Недей да плачеш.
Ние имаме свой срок на давност.
Дже И.
Никой от образците по неразкритите дела не съвпада с неговото ДНК.
Проверихме данните от миграционната служба за 4 години назад.
Не ни достигат 8 дни.
Благодаря ви за работата.
Изродът отдавна всичко е пресметнал. Имал е 15 години за това.
Изчислил е всичко до минута.
24.12.1993 г. Денят на първото убийство.
Отдавна не сме се виждали.
Върни още веднъж.
Знам,
че не трябва да любопитствам,
но защо нито веднъж не погледна часовника?
Не те ли интересуваше
кога ще те освободят? - Вярно.
Колко остана?
Съвсем малко. - Попитах те нещо.
Защо не погледна колко е часът? - Разбрахме се за 48 часа.
И да гледам, те няма да минат по-бързо.
Но всеки нормален човек би се поинтересувал!
Когато са тук, дори невинните
поглеждат към часовника,
защото се боят да не изскочат някакви нови улики.
Момченце, аз съм полицай.
По лицето ти мога да разбера, че времето изтича.
Извинете.
Професор Хан те търси.
Аз съм… Каптонг от четвъртия случай.
Каптонг е в ареста при нас.
Какви глупости говориш?
Професоре…
На местопрестъплението бяха открити две улики.
Кръв от кръвна група В
и слюнка от кръвна група АВ.
Слюнката е от мен. - Професоре, недей…
Разбирам, че искаш да накажат убиеца, но…
Заети сме. Излез. - Г-жо журналист.
Моля ви, направете специален репортаж.
Оповестете, че Каптонг е професор криминалист.
И непременно пишете, че съм имал съучастник.
Не е нужно да споменавате името на Ча До Хьок.
Какво ви свързва с Ча До Хьок?
Той беше мой студент.
Познаваме се от 23 години.
Няма да позволя това. Знам какво си намислил…
И какво е то? - Да използваш 3-та причина.
При теб срокът на давност не е минал, защото си живял навън.
Опитваш се да възобновиш разследването чрез 3-та причина.
А заради 2-рата причина го посочи за съучастник.
Използваш възможността, за да го пипнеш…
Щом си се досетил, повече не задавай въпроси.
Не прави това.
Знам, че искаше да действаш по правилата
и затова не се съгласи да подмениш ДНК пробата.
Но за да има справедливост, се налага да правим жертви.
Нищо не се налага. Измислил съм план.
Така че зарежи това.
Какъв план?
Трябва да се лекуваш, защо отказваш?
Защо ли…
Може да умра и да не видя Каптонг зад решетките.
Самото провидение ми казва да не правя компромиси с това.
Просто ми повярвай. Не ме питай нищо.
Хайде, разкажи. - По-добре не.
Не си намислил да се пожертваш, нали?
Какви ги приказваш? Защо да се жертвам заради него?
Всичко съм обмислил. Нищо лошо няма да се случи.
Не ни остана много време.
Готови ли са резултатите от ДНК пробата?
Още не.
Не е ли време да се въведат нови закони?
Защо не? При случаи на финансови кризи
и други спорни моменти… - Внесоха ги за обсъждане, но…
не е ясно кога ще бъдат приети.
Законът няма да е с обратна сила.
Изчезналите през 91 г. пет деца, чиито тела намериха след 11 г.
Ами психопатът, който потопи две деца в киселина?
Как може да забравим тези неразкрити престъпления?
Горещиш се, защото си прекален млад.
По-добре мисли за ефективността при разкриването на престъпления.
Виж, това е вярно.
Ефективността е хубаво нещо.
Защо не сте така ефективни и с делото на Ча До Хьок?
Подкупиха ли ви или какво?
И аз съм разстроен, че му имах такова доверие.
Кой можеше да знае, че това ще се случи?
А ти, защо си дошъл?
Трябва да обсъдим нещо.
Професор Хан е решил да поеме огъня върху себе си.
Той никога не е докосвал дъщеря ми.
Когато го обвиниха,
професорът ни даде 15 млн. вона.
И изобщо не се опита да се оправдае.
Каза, че всичко разбира.
И до днес, щом си спомня за това, още ме е срам.
Обвинението на професор Хан в педофилия се оказало лъжливо.
Той смята да се пожертва, за да издейства удължаване
на срока на давност. - Докато не се открият
улики срещу Ча До Хьок? - Да.
Трябва да проверим дали проф. Хан няма пръст в това убийство.
Напълно подхожда за ролята на заподозрян.
Какво пък…
Взех нелеко решение.
Господин прокурор,
ще ви изпратим всички събрани от нас материали.
Вие решете дали да повдигнете обвинение.
Разбрах.
Главната новина е изявлението, че в 4-я случай,
престъпникът е имал съучастник.
Проф. Хан е живял зад граница,
затова срокът на давност може да се удължи с 3 години.
Полицията проверява самопризнанието на проф. Хан,
но засега отказва да съобщи името на съучастника.
Съчувствам ви.
Неотдавна звънях на Му Йом.
Не е успял да разубеди професора.
Професорът отново пострада
заради нас.
Не бих казал така.
Искрената грижа за благополучието на ближния
е наградата за душата.
Въпреки това,
не мога да му позволя да рискува така.
Права си. Ами ако случайно някак си
наистина го обвинят?
Няма да позволим това, мамо. - Доктор О.
Не се тревожете толкова.
Законите са лицето на една държава.
Всички страни вече са отхвърлили този закон.
Защо ние да продължим да го поддържаме?
В крайна сметка, всичко ще се оправи.
Кога?
Кога ще се оправи всичко?
Нарисувайте същото.
Слушайте и повтаряйте след мен.
Стол. Куче. Пусан.
- Добре.
Приемали ли сте днес лекарства?
Да. - Как е самочувствието ви?
Помните ли трите думи, които ви казах?
Стол. Човек. Пусан.
Обърках ли?
Днес времето е неочаквано хубаво.
Днес времето…
Днес времето е неочаквано хубаво.
Наистина ли искам да живея?
Скапано.
Изобщо не е хубаво.
Отвратително е!
Успокойте се!
Диагноза: Биполярно афективно разстройство.
Извинете за късното обаждане.
Получих заключението ви, но ми изглежда странно.
Затова ви го изпратих, той е ваш пациент.
Исках да чуя вашето мнение.
Рю Те О ви е изнесъл цяло представление.
Направо е за "Оскар".
Така ли?
Ще ви разкажа като се видим.
Добре, доскоро.
Детектив Ха ще остане за вас.
А аз ще взема за себе си Чи Ул.
Радваш ли се, че спечели
тази игра?
"Времето изтече. Ти направи всичко, което можа.
А аз само се оплаквах,
вместо да си върша работата."
Колкото и да е тъжно, ти ме разочарова.
Аз също чувствам тъга
и разочарование.
Нали разбираш, че това е последният ти шанс?
Дори и моето търпение си има граници.
Много ме впечатли твоята версия,
че съм използвал подписа,
за да се отърва, ако ме хванат.
Биполярно разстройство? - Така каза той.
Онзи лекар. - И мен ли се опитваш
да направиш на глупачка с този спектакъл?
Надяваш се така да се отървеш от смъртното наказание?
Да ти разкажа ли?
Как да останеш жив?
Захапи за гърлото своя кумир.
Искаш да те запомнят като имитатор?
Ако се избавиш от своя герой, ти самият ще си герой.
И какво
ми предлагате вие?
Мога да ти дам свободата
или да те пратя на бесилката.
Да започнем отново с нашия лов.
Кученцето ми!
Не се разстройвайте толкова!
Скоро пак ще го видим тук.
Пусни ме!
Трябва ли да гледам мирно и тихо, как този боклук
спокойно си тръгва?
Поздравявам ви.
Прокуратурата предяви обвинение по делото на Каптонг.
Значи, можем да го арестуваме? - Да.
За ваше сведение, срокът за давност
за престъпленията на убиеца от Илтан
е бил признат за изключение и отменен.
Ура!
Чу ли това?
Вече имаме достатъчно време, за да довършим започнатото.
Трябваше повече да се постараеш.
Деветото убийство, срокът на давност…
По всички параграфи си…
прецакан!
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014